Traducción
Traducción general: catálogos, folletos turísticos, publicidad, etc.
Traducción cientifico-técnica: manuales de uso, maquinaria, manuales de montaje, consentimientos informados, informes médicos, etc.
Localización
Traducción de páginas web, aplicaciones para móviles o videojuegos adaptándolas a la cultura y al mercado del país de destino.
Servicios
Ofrezco servicios de traducción y localización en las siguientes combinaciones lingüísticas:
- Inglés > español/catalán
- Español <> catalán
- Japonés > español/catalán
Además, proporciono servicios de revisión (español y catalán) y de testing, tanto lingüístico como funcional.
Revisión y corrección
Revisiones y correcciones lingüísticas, ortotipográficas y de estilo de documentos, páginas web, etc. del español y el catalán.
Testing
Verificación del correcto funcionamiento de páginas web, software, aplicaciones para móvil o videojuegos (testing funcional) y ortográfica y lingüística en la que se compruebe que no haya caracteres dañados, incoherencias terminológicas o falta de contenido (testing lingüístico).
Colaboraciones
Maquetación
Maquetación de documentos en distintos formatos (pdf, indd, etc.).
