Me llamo Sonia Redondo y soy licenciada en Traducción e Interpretación (2012) por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Mis principales lenguas de trabajo son el inglés y el japonés y traduzco al español y al catalán.



Residí un año en Irlanda (2009-2010), donde cursé parte de mis estudios de carrera en la Dublin City University (DCU).



Además, durante mi último año académico realicé prácticas de traducción (octubre 2011 – marzo de 2012) en una pequeña empresa de traducción de Barcelona, T&S - Traducciones y Tratamiento de la Documentación.



Actualmente estoy cursando un máster en Tradumática (traducción y localización), gracias al cual he adquirido experiencia con varias de las herramientas TAO más utilizadas en el sector. Asimismo, este máster también me ha proporcionado los conocimientos necesarios para afrontar las dificultades y los nuevos retos que los traductores pueden encontrarse en el mundo laboral actual: tratamiento de imágenes, localización web, de software y de aplicaciones, postedición, etc.



Además, he podido participar en un proyecto de localización de una página web del inglés al castellano en el que he llevado a cabo distintas tareas: gestión, traducción, revisión y testing.



Gracias al programa de prácticas del máster, estoy trabajando como gestora de proyectos en una empresa de traducción de Barcelona. Entre mis muchas tareas, destacan: analizar archivos con Wordfast, maquetar documentos, contactar con proveedores, revisar archivos finales, así como hacer frente a cualquier problema inesperado que pueda surgir.



Por último, quisiera añadir que dedico parte de mi tiempo libre a traducir y revisar de forma voluntaria subtítulos para TED, Mozilla y Udacity a través del portal Amara y publicaciones de blogs a través de Webflakes.



Si lo desea, puede descargarse mi CV desde aquí.